Bonsoir !
Pourquoi arrives-tu si tard ?
Vous m'attendiez ?
Tu dois partir immédiatement.
Quoi ?
Il y a reste encore du temps au contrat. Ça n'a aucun sens.
Si ça n'a pas de sens, alors porte plainte ! Ma tête me fait mal aussi.
Ahjumma ! Vous devez me dire quelle est la raison.
Ils ont dit qu'ils allaient me donner plus d'argent.
Cinq fois plus !
Quel est le problème ?
Elle m'a dit de quitter la chambre.
Pourquoi soudainement ?
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi êtes-vous comme ça, vraiment ?
S'il y a rupture de contrat de votre part, il y aura un recours juridique.
Je peux juste compenser les commissions et les frais de déménagement de l'agent immobilier.
C'est encore bénéfique pour moi.
Attendez une minute.
Bonsoir avocat. Si un propriétaire rompt un contrat au cours d'une période de bail,
on peut exiger des compensations, non ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous allez vraiment recourir à la loi pour cela ?
Nous allons demander une compensation.
Vous savez combien cela devient compliqué si nous avons recours à la loi, non ?
Ahjumma ! Ce n'est pas juste ! Peu importe combien vous aimez l'argent.
Très bien.
L'argent parle.
La personne qui m'a dit de vous expulser pour un bail plus élevé est pire que moi.
Qui est-ce ? Celui ou celle qui voulait t'expulser ?
Il y a quelqu'un.
N'as-tu pas dit que vous aviez rompu ?
Me vois-tu comme une plaisanterie ?
Parce que je laisse les choses passer, tu me poignardes dans le dos de cette manière ?
Toi... aimes-tu que Ji Yi soit blessée ?
Je n'ai rien à dire.
Bien sûr, tu n'as pas à avoir à me dire quelque chose.
Je vais aller rencontrer Lee Ji Yi.
Ne le fais pas.
Je ne la rencontrerai plus.
Vraiment ?
Tu as gagné, maman. J'ai perdu.
C'est ce que je te dis. Donc, aie un peu d'indulgence et laisse Ji Yi tranquille.
J'ai compris.
Si je ne crois pas mon fils, qui pourrais-je croire ?
Moi aussi !
Pars ! Tu as dit que tu voyais tes sœurs.
Mais que vas-tu faire ? Pourras-tu continuer à vivre ici ?
Je vais partir.
Je devrais probablement calculer tout ça un peu. À notre société...
les travailleurs peuvent-ils emprunter des fonds pour un dépôt pour un appartement ?
Notre compagnie ?
Oui, notre compagnie.
C'est plutôt bien.
- Cela fonctionnera probablement. - Vont-ils accepter si je suis une stagiaire en ce moment ?
Je ne pense pas qu'ils le feront pour une stagiaire.
Je vais étudier la question demain.
Tu songes à des prêts de location dans cette situation ?
Yoon Ha,
tu sais comment je vis ma vie ?
Sais-tu quelle méthode nous permet de ne pas se ruiner, mais de vivre sa vie ?
Qu'elle est-elle ?
Se soucier de l'argent.
Après que mes parents aient divorcé, je pense que je me suis toujours souciée de l'argent.
Ne pas me soucier de ce que je ferais si je n'avais pas d'argent...
parce que je n'ai pas d'argent là, parce que je dois en rassembler.
Se soucier de ça n'est pas de la peur, mais une réalité.
Après avoir commencer à sortir avec cet abruti de directeur, j'ai commencé à oublier la réalité.
Yoon Ha,
la réalité est forte. Plus forte que l'argent.
[Haute société] [Épisode 12]
Oui ?
Mère, c'est Lee Ji Yi.
Je sais.
Je suis désolée d'appeler tard le soir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je pensais que vous aimeriez savoir ce que j'ai à vous dire, alors je vous ai rapidement appelée.
Qu'aimerais-je entendre ?
J'ai eu un travail.
Je dois dire ce genre de chose en face à face. S'il vous plaît venez à l'avant de mon lieu de travail au déjeuner.
Très bien.
Elle est très audacieuse.
Je l'ai choisi.
Je n'ai pas peur.
En retour, promets-moi.
Que tu ne t'excuseras jamais.
­
­­
­
[Arrêtons de tourner un film maintenant.]
[Je vais revenir à la réalité.]
­
Tu ne peux pas te surpasser.
Tu ne pourras pas te marier avec Lee Ji Yi. Ce n'est pas parce que ta famille s'y oppose ou que quelqu'un t'en empêche.
C'est parce que tu ne le permets pas.
Ton élitisme... Tu ne pourras jamais le surpasser.
­
Gagnons de l'argent pour acheter une maison à deux étages.
Je dois regarder les prêts demain... Le déjeuner est fourni par la société, c'est une bonne chose.
C'est la vie, Lee Ji Yi. Tu ne peux pas céder au scorpion comme la grenouille l'a fait.
Tu ne peux pas non plus te faire piquer par le scorpion et mourir.
[Maman]
Maman !
Maman, tu es vraiment une maman. J'avais vraiment besoin de toi.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr, je vais bien.
Je n'ai pas d'homme avec lequel je sors.
Je ne veux pas voir un homme que ma tante veut me présenter. Je n'aime pas ça quand elle fait ça.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas vraiment être comme ça ?
Comment as-tu su que je finirais le travail tard ?
Tu penses qu'il y a quelque chose que je ne sais pas sur toi ?
Où vas-tu en ce moment ? Tu ne vas pas à la maison, n'est-ce pas ?
Tu essayais de faire quelque chose d'autre !
Allons chez moi.
Allons-y. Let's go ! (allons-y en anglais)
Il semble que nous buvons souvent ces derniers temps.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
C'est du ragoût de kimchi fait avec du maquereau en conserve.
C'est ce qui a de mieux pour l'alcool. Prends un verre.
Chéri, je vais m'enivrer aujourd'hui.
Enivre-toi. Je ne vais pas t'arrêter.
Je t'aime.
C'est pas nécessaire de dire ça.
Je ne regrette pas de t'avoir épouser.
En le disant ainsi, on dirait que tu le regrettes.
Oui, je le regrette.
Je suis désolée.
Je suis tellement en colère,
mais je n'ai personne d'autre que toi pour passer mes nerfs.
J'ai envie de prendre ton cœur
et lui faire du mal.
Fais-le alors. Si je peux faire ça pour toi, je suis heureux.
J'ai quitté mon travail à Hannam-dong.
Tu as bien fait !
J'y étais habituée et c'était confortable, mais je devais arrêter.
Je peux trouver un autre emploi.
La dame pour qui j'ai travaillé veut que je travaille à la nouvelle maison de sa fille.
Elle ne cessait de me demander cette faveur.
Tu es aimée par tout le monde.
J'étais gênée, alors je ne pouvais pas te le dire.
J'étais gênée, même si je n'avais rien à voir avec la maîtresse.
Mais aujourd'hui, pour la première fois...
J'ai envié cette femme.
Si tu as de l'argent, tu peut décorer les faits...
Tu peux te présenter comme une bonne personne.
Tu peux te présenter comme une personne incroyable.
Alors, mon fils peut avoir des ailes
pour voler haut.
Mange ça. Ne fais pas que boire.
Je suis désolée.
Non, je suis désolé.
Tu fais toujours bien.
Tout ce que tu dis est juste.
Tu es gentil.
Je t'aime beaucoup parce que tu es gentil.
Joon Gi me manque.
Oui, depuis récemment, je suis à la division des opérations étrangère du groupe Taejin
en tant que manager de l'équipe stratégique des É.U.
Donc, pourriez-vous m'aider à vendre les cosmétiques Taejin dans vos centres commerciaux ?
Où dois-je commencer ?
Bien. Je vais vous envoyer un email quand j'y serai.
Le président ne reviendra pas aujourd'hui.
Il fait des choses qu'il ne faisait pas auparavant.
Il m'a lié les mains et fait tout ce qu'il veut.
Il est toujours le même. Vous pouvez partir, chef Kim.
Bien.
Mlle.
Quoi ?
Aimez-vous le président à ce point ?
Que voulez-vous dire ? Vous ne voyez pas que je suis comme cela parce que je le hais énormément ?
Si vous le détestiez vraiment, vous ne vous soucieriez pas du genre de femme avec qui il est.
Il est préférable d'être honnête au sujet de vos sentiments.
Depuis que nous sommes emprisonnés ensemble depuis longtemps...
Je suis simplement effrayer de quitter la prison.
Je considère la prison comme le meilleur endroit pour vivre.
Puisqu'il a dit qu'il ne peut pas divorcer, je suis rassurée. Qu'est-ce que c'est ?
Que fait Ye Won ?
Les trois sœurs se réunissent pour célébrer le ré-emménagement de Ye Won.
Ye Won paraît comme une fille forte dans de nombreux aspects.
Elle a traversé le divorce sans ses parents.
Elle travaille activement et elle est également intelligente.
Elle aura la gestion de l'entreprise de long en large.
Ne devriez-vous pas également donner du travail à faire Yoon Ha maintenant ?
Comment ça se passe avec l'homme avec qui elle sort ?
Il semble qu'ils se sont séparés. Cet homme n'aime pas Yoon Ha...
autant qu'elle le pensait.
Elle l'aimait tellement et a fait un tel tapage, mais elle est celle qui l'aimait le plus ?
Soyez plus préoccupée par Yoon Ha maintenant.
J'allais bloquer son chemin
après que Gyeong Joon soit devenu comme ça...
Ils disent que vous ne pouvez pas courir loin de votre destin.
Où est So Hyeon ?
Tu as oublié ton rendez-vous avec nous ?
Mon amie avait un problème. Je suis allée la voir en premier.
Tu a déjà obtenu un emploi à ton amie.
Tu joues tous les mauvais tours, mais tu es hors jeu.
Unni, j'ai entendu que tu avais recruté Choi Joon Gi.
Parce qu'il a des capacités. Parce que la société a besoin de lui.
Mais s'il n'avait aucun lien avec moi, l'aurais-tu recruté ?
Tu pense que tu es si génial ?
Que je souhaiterais embaucher quelqu'un pour sa relation avec toi ?
Unni,
pourquoi tu t'es disputée avec notre frère ce jour-là ?
Pourquoi tu évoques Gyeong Joon ?
C'est l'une des choses que Oppa a laissé. J'allais te le demander tout de suite,
mais je devais y réfléchir un moment. Alors voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Le procès que j'ai mentionné la dernière fois... il est terminé. Nous avons gagné.
Bien sûr, parce que rien n'était incorrect.
Outre ce document, j'ai également une clé USB.
Je ne cessais d'y penser.
Ceci... Je pense que ça a rapport avec la dispute entre oppa et toi.
Je pense aussi que ça a un rapport avec la mort d'oppa.
Donc tu penses que Gyeong Joon et moi nous nous sommes disputés à cause de cette clé USB...
et que c'est la raison pour laquelle Gyeong Joon est mort ?
Essayes-tu dire que je l'ai tué ?
- Ce n'est pas ça. - Alors c'est quoi !
Tu mentionnes un procès déjà terminé
et en parle comme si tu avais quelque chose. Quelle en est la raison ?
Tout en évoquant la mort de Gyeong Joon...
Le procès. On n'a pas gagné parce que nous ne faisons rien de mal...
même si nous avions tort, l'autre côté n'avait aucune preuve, alors il a perdu.
S'il avait eu cette clé USB, il aurait gagné.
Si nous avions remis la clé USB, alors notre société aurait été un peu secouée.
Même si Oppa...
a reconnu tous nos torts, tout compensé...
Il voulait ouvrir une nouvelle perspective au sein de la société.
Quelle nouvelle perspective après que l'entreprise ait échoué ?
Nous donnons une indemnisation aux victimes... sur un plan éthique.
N'agis pas comme si tu avais une grande justice.
- En plus, que sais-tu ? - Je sais tout ce que je dois savoir.
J'ai commencé au plus bas. Ne prends pas à la légère une employée à mi-temps.
Les gens obtiennent leur pouvoir en sachant qui ils sont.
Tu ne pouvais pas prendre l'identité d'une fille de chaebol.
Donc, tu t'es cachée et as travaillé à mi-temps. Pourquoi tu es venue à la société pour travailler ?
Tu aurais dû dire à père que tu ne pouvais pas le faire !
C'est parce que tu n'as pas d'identité que tu ne connais pas ta place.
Unni, je t'inquiète ?
Je ne me suis pas faite une identité
et c'est la première fois que je travaille, mais pourquoi es-tu si sensible à ce sujet ?
Tu penses vraiment que je serais préoccupée par toi ?
Je suis inquiète à cause de père, bien sûr.
Je suis préoccupée parce que père l'a organisé pour toi.
Alors détends-toi, parce que je ne vais pas suivre les plans de père.
Alors laisse-moi te demander... quel est ton plan ?
Je ne veux pas te le dire.
C'est pas parce que tu n'as pas de plan ?
Jang Yoon Ha, tu as besoin d'un sens du devoir pour travailler pour notre entreprise.
Notre société a 5 230 employés.
Et tous les autres impliqués ? Ils sont tous sur tes épaules.
Je n'ai à l'origine aucun intérêt dans les affaires de l'entreprise.
Mais parce que tu continues d'être comme ça... quel genre de travail fait la société...
J'ai le désir de le faire et de réussir.
Alors, essaye. Pars pour aujourd'hui.
Je ne veux pas parler avec quelqu'un qui prend les promesses à la légère. Et donne-moi la clé USB,
Elle est inutile maintenant.
Je serai celle qui jugera si elle est inutile ou non.
Il y a certainement une raison pour que Oppa me l'ait laissée.
Moi aussi je connais bien Gyeong Joon.
Il a toujours fait des choses inutiles.
Il y met sa propre signification, mais qu'est-ce que ça change ?
Nous verrons si oui ou non ça va changer.
Unni, je n'ai pas encore décidé de ce que je ferai de cette clé USB.
Tu penses que quelque chose se passait mal avec Gyeong Joon à cause d'un accident ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Sa mentalité était faible.
Il prenait des médicaments contre la dépression.
Évidemment, il t'a seulement montré son côté fort.
Pourquoi serait-il parti en vacances quand il y avait des problèmes avec la caisse noire de l'entreprise ?
Si ce n'était pas un accident, c'était quoi ?
C'est difficile pour moi de dire ça de ma propre bouche.
Ce n'est pas ça.
Si ça n'était pas un accident, c'est la seule explication.
Tu l'aurais su si tu y avais réfléchi un moment.
Je ne sais pas.
C'est via une tierce personne qu'il t'a laissées les actions.
La clé USB qu'il t'a laissée. Tout est prévu, même ses dernières volontés.
Ta façon de penser n'est pas logique ?
Cesse de parler d'un ton sarcastique.
Qu'est-ce que tu cherches en remuant mes émotions ?
Tout planifier est dans la personnalité de Oppa.
Il s'est prépare de sorte que la société ne soit pas affectée par ses affaires personnelles.
Alors tu penses quoi du timing de ses vacances ?
Pourquoi est-il parti à ce moment-là ?
Ça... Je pense que ça a à voir avec la clé USB.
Tu en penses quoi ?
Désolée d'avoir été en retard aujourd'hui.
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
J'ai quelque chose à vous signaler sur Gyeong Joon.
Dis-le-moi.
Via un tiers parti nommé Jung Sung Ho présentement en Corée
Gyeong Joon a données des actions à Yoon Ha.
Son compte est soupçonné d'être un compte emprunté par Gyeong Joon
et nous examinons les déplacements de fonds de ce compte.
En quoi ces déplacements de fonds dans ce compte concernent Gyeong Joon ?
Si Gyeong Joon est vivant, nous pensons qu'il y aura des opérations sur ce compte
ou il pourrait y avoir un indice.
Je pensais être celle qui connaissait le mieux Gyeong Joon...
Mais je ne le connais pas. Il y a beaucoup de choses que j'ignore.
Vous allez continuer à agir ainsi ?
Si vous entendez des infos bouleversantes... Arriverez-vous à le supporter ?
Même si j'ai un choc mortel, je dois savoir.
Je dois savoir quelle était la fin de la vie de mon fils.
[Avez-vous terminé l'enquête sur Choi Joon Gi ?]
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour mettre de l'ordre dans mes pensées.
Rien de plus n'est sorti en enquêtant sur Choi Joon Gi. Il est banal.
Sa famille et lui.
Abandonnez.
Vous le saviez ?
Si So Hyeon est au courant, alors tout le monde l'est.
Ahjussi... pourquoi aimez-vous ma mère ?
Je ne l'aime pas.
Menteur.
Certaines personnes protègent l'amour par des mensonges.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je suis rentrée.
Tu as dit que tu voulais l'épouser. C'est fini maintenant ?
Oui. Je ne veux pas me marier à cet homme.
Alors cherche un autre homme.
Très bien.
Très bien ?
Pourquoi es-tu si obéissante ?
Je n'ai pas envie de me disputer avec toi.
J'ai fait ce que je voulais, mais je pense que tu avais raison.
Si je vis plus, je pense qu'un homme ou un autre, ce sera pareil.
J'y vais.
Allô ?
Ye Won ! Ça fait longtemps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M'appeler à cette heure-ci est un peu... tu sais.
Le Président est là.
Je pensais que tu étais une bonne fille.
Et que tu serais parfaite en tant que successeur de la société.
Mais j'ai été un peu déçue.
Je t'aimais vraiment.
Je pense que le Président se fait vieux.
Il dormait toujours chez lui.
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Je dois aller dormir.
Très bien, bonne nuit. Rêve de moi !
Je garde le silence et maintenant il me traite comme si j'étais personne.
Ah, ça m'a réveillée.
Elle n'a pas reçu la photo.
Directeur adjoint !
Oh, Lee Ji Yi. Tu es arrivée tôt.
Toi aussi. Au fait, comment devrais-je t'appeler ici ?
Je travaille en tant que chef d'équipe stratégique des affaires étrangères aux É.U.
Wow, tu as eu une promotion !
Comment se passe le travail ?
Je continue d'apprendre mais j'aime bien.
Mets-moi en communication avec l'équipe de planification.
Très bien.
Vous êtes en communication.
Oui, donnez les places 7 et 11 de l'aéroport d'Incheon aux cosmétiques de Taejin.
Une décision a déjà été prise ?
Très bien.
N'aviez-vous pas dit que votre oncle travaillait à la place Gang Hui ?
Nous cherchons à apporter les produits de notre société là-bas.
Je sais. Merci. Je vous enverrai un e-mail.
Oui, c'est Jung Yoon Ha.
J'ai confirmé pour toi les boutiques hors taxes à l'aéroport d'Incheon.
Merci.
Si tu es reconnaissante, invite-moi à manger une fois.
Je devrais t'inviter à manger deux fois, bien sûr.
Je crois que je devrais rester amicale avec le magasin Yoo Min.
Tu devrais apporter quelque chose de bien pour rester proche.
Peux-tu mettre des produits de beauté dans les magasins hors taxes de Yoo Min en Chine ?
Il n'y en a pas déjà beaucoup là-bas ?
Pas les marques chères mais celles à bas prix. Celles qui n'ont pas reçu de publicité.
Ça va te rapporter gros ?
Oui, ça pourrait tout aussi bien accroître mes actions.
Je vais y réfléchir.
Ji Yi... Hier, elle était à deux doigts d'être chassée de sa chambre sur le toit.
Pourquoi ?
Tu ne soupçonnes personne ?
Ta mère... exagère un peu.
Tu ne peux pas la contrôler ?
Je n'ai pas le pouvoir de contrôler ma mère concernant le mariage.
Alors tu vas continuer de la voir comme ça ?
Je dois raccrocher. J'ai une réunion.
D'accord.
[Arrêtons de tourner un film maintenant.]
[Retournons à la réalité.]
Je... Député adjoint, ah non.
Je vous apprécie beaucoup en tant que pédagogue.
Merci. Tu n'as pas entendu ?
J'ai entendu.
On a rompu.
C'était une fin prévue.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Dire quelque chose sur la vie de couple de quelqu'un d'autre...
Je ne suis pas placé pour dire ça.
Tu vas à l'étage du dessus.
Oui.
Attendez.
Entre.
Non.
­
Après avoir réfléchi... Je suppose que je n'ai aucune raison de ne pas monter dans cet ascenseur.
­
Vous descendez au même étage.
­
C'est trop étouffant. J'ai l'impression que je vais mourir.
­
[Directeur Yoo]
Réponds.
Oui.
Allô ?
J'ai demandé à l'équipe de ventes à l'international de jeter un coup d’œil à tes produits.
Merci.
­
Abruti de directeur... alors tu vis bien.
Tant mieux.
­
Il y a encore une chose... que j'ai fait de mal.
J'ai créé l'article... celui sur ton emploi à mi-temps.
Je ne suis même pas surprise.
Mais pourquoi tu voulais publier cet article ?
Pour que tu travailles dans la compagnie plutôt que de quitter ta maison.
Tu avais peur que tes rêves soient compromis si je quittais ma maison ?
C'est la meilleure considération que je pouvais t'accorder à ce moment.
C'est quoi ces bêtises ?
Je pensais que tu étais jeune.
La manière dont tu te vois et pense à la réalité prouve que tu ne reconnais pas la réalité.
Quand on en a parlé la dernière fois...
n'as-tu pas exprimé tes opinions.
Parce qu'il fallait que je te plaise.
J'ai pensé que c'était mieux pour toi de ne pas quitter la maison. Tu t'es préparée à devenir indépendante ?
Je ne sais pas combien d'argent tu as, mais j'ai vu des gens
gaspiller près de 10 millions de dollars venant de leurs parents en trois ans.
Je vais te donner un conseil. Si tu veux savoir si quelqu'un se joue de toi ou pas...
Si je veux le savoir ?
Une personne qui te correspond parfaitement... a forcément un plan.
Si une personne n'a pas d'objectif, c'est dur d'aimer chaque aspect de l'autre.
Donc... comme tu n'as aucun objectif, tu me donnes un conseil ?
Non. Parce que j'espère que tout ce passera bien pour toi.
Pourquoi ?
À ton avis ?
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Bonjour.
Tu es impressionnante, me demander de venir jusqu'ici.
Je veux vérifier quelque chose, ensuite je vous dirai ce que vous voulez entendre.
Êtes-vous celle qui a dit qu'elle donnerait plus d'argent si je quittait mon logement ?
Non. Je ne l'ai pas fait personnellement, j'ai envoyé quelqu'un.
Vous ne l'avez pas fait personnellement. Si vous l'aviez fait, vous n'auriez pas pu le refaire.
Je ne reverrai plus Chang Soo.
Mon fils a dit la même chose. On dirait que vous êtes pareils, même en vous séparant.
Donc... ne venez plus me chercher.
Si vous continuez à me chercher, je pense que je vais commencer à vous aimer.
Quoi ?
Si je commence à vous aimer, je pense que je ne serai pas capable de rompre avec Chang Soo.
Donc ne venez pas me chercher. Ça fait trois fois qu'on se voit et je vous aime plus que le première fois.
Essayes-tu de m'humilier là ?
Vous avez du charme. Vous ne le savez pas ?
Au revoir. Merci pour tout ce temps.
Quel genre de fille est-elle ?
Le magasin Yoo Min a confirmé qu'ils nous donnaient les places 7 et 11 de l'aéroport d'Incheon.
- Quand ? - J'ai reçu un appel il n'y a pas longtemps.
Ye Won a tout arrangé hier.
N'as-tu pas dit que tu travaillerais bien par toi-même ?
Ma sœur est rapide. Un personne qui a beaucoup travaillé, est d'un tout autre niveau.
C'est tout ?
Oui. Ce sont les affaires de la compagnie, donc c'est bien si c'est résolu rapidement.
Celui qui l'a résolu m'importe peu.
Parmi les magasins de Shanghai, je vise la place Gang Hui.
Si, comme départ, nous pouvons placer des produits là-bas, les magasins Taejin pourront se développer à Shanghai.
Tu peux le faire ?
Je ne sais pas.
N'as-tu pas dit que tu pouvais bien travailler ?
Papa. Je me suis vantée à propos de ça... mais je pense que ce n'était que de la vantardise.
Je vais en parler au secrétaire Song, si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Bien. De plus, j'ai rompu avec l'homme avec lequel je sortais.
Donc tu n'as plus à être inquiet pour cet homme.
Je comprends.
Ahjumma !
Pourquoi êtes-vous venue ? Je vous ai dit de ne pas venir tout à l'heure.
Vous connaissez le dicton, "travailler dur afin qu'on soit à vos côtés."
C'est pourquoi je suis venue. Vous savez à quel point c'est dur de trouver une personne de confiance ?
Si vous essayez, vous la trouverez.
Vous savez à quel point c'est dur de trouver une personne subjective ?
Un inconnu qui vient chez moi ça me stresse !
C'est une situation spéciale.
Maintenant... nous connaissons les vies de chacune.
J'ai entendu que votre fils sortait avec Yoon Ha.
- Vous le saviez ? - Je l'ai découvert.
Qu'ai-je à voir avec cette famille ?
Je n'en peux plus parce que c'est trop gênant.
Ah, il fait chaud.
Je peux m'asseoir ici, n'est-ce pas ?
Assieds-toi.
Pourquoi manges-tu si tard ?
J'ai rencontré la mère de Chang Soo. À chaque fois que je la vois, ses yeux sont gros comme des billes.
Est-ce qu'elle a exagéré ?
Oui, elle est allée trop loin.
J'ai presque été virée de chez moi, aussi. C'est un bonne chose que l'on ait rompu, hein ?
Tu as bien fait.
Puisque tu me dis ça, je pense vraiment que j'ai bien fait.
Pourquoi ?
Je suis employé à temps plein.
Ah, parce que je suis une stagiaire.
Oh, je vois.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Joon Gi a changé pour la filiale cosmétique de Taejin.
Je pense qu'ils vont vraiment se marier.
Tu m'as appelé pour parler de ça ?
En changeant, il a finalisé la sélection de la place 7 et 11 de l'aéroport d'Incheon pour Taejin.
Ne s'est-il pas créé beaucoup de lien avec les magasins étrangers en travaillant dans notre compagnie ?
Alors dis à Joon Go de venir travailler pour toi. Si tu proposes beaucoup d'argent, il viendra.
C'est comme ça maintenant, mais je le lui ai déjà proposé plusieurs fois pour te le prendre.
Si c'était pour l'argent, il serait déjà venu.
Je sais, donc dis-moi pourquoi tu m'as appelé.
- Tu sais que nous essayons d'ouvrir un magasin à l’île Jeju, n'est-ce pas ? - Et alors ?
Il veut construire en partenariat avec nous.
Il m'a demandé d'utiliser mes connections, alors je t'ai recommandé.
Tu as eu un rendez-vous arrangé avec Yoon Ha. Si Joon Gi l'épouse, alors...
Tu es la meilleure personne pour ça. Si tu réussis, père serait très heureux.
Même si tu ne fais rien, il t'aime à en mourir.
Je comprends. Je vais le faire.
Joon Gi va écouter ce que je dis et je suis proche de Yoon Ha.
J'ai aussi vu Ye Won avant. Je vais le faire.
Merci.
C'est Yoon Ha !
Je vais y aller en premier.
D'accord.
Merci.
Vous sembliez proches.
Même si ça ne va pas entre vous, ça ne veut pas dire que je doive le détester aussi, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
À l'origine j'aimais le directeur adjoint en tant que personne.
Mais... ça ne te dérange pas le fait qu'il m'ait dupée et approchée dans un but précis ?
Il ne m'a pas dupée.
Et tu ne devrais pas me dire cela.
Tu ne m'avais pas dit que tu étais la fille d'une famille extraordinaire.
Quand je l'ai découvert, t'ai-je fait quoi que ce soit ?
Comment peux-tu me comparer à Choi Joon Gi ?
Je t'aimais vraiment !
Penses-tu qu'il ne t'aimais pas ?
S'il est un homme, comment pourrait-il ne pas t'aimer ?
Sais-tu comme j'ai été dégoûtée ?
Quand on s'embrassait au début... il m'embrassait même s'il ne m'aimait pas.
Peu de gens sont sûr de leur amour quand ils ont leur premier baiser.
C'est pour ça que les gens disent que tu es vierge.
­
On ne devrait jamais être impliquer dans une relation avec les vierges. C'est tellement fatiguant.
Alors toi... tu penses que j'exagère ?
C'est un peu trop, puisque vous deux étiez amoureux.
Mais je ne pense pas que je devrais être comme ça envers lui aussi.
Je comprends.
Plus tôt, cet abruti de directeur t'a appelée.
Oui.
C'était un peu bizarre. J'ai rompu avec cet abruti de directeur.
Quand ?
Je lui ai envoyé un message disant que je ne le reverrais plus.
Après avoir presque été expulsée de chez moi, je l'ai vraiment réalisé.
Comment est-ce qu'une personne peut penser à mettre quelqu'un à la rue ?
Même s'il est précieux pour sa mère, il ne peut pas être aussi précieux que je le suis pour ma mère.
Je suis aussi la fille précieuse d'une famille ! Essaie de comprendre le directeur adjoint.
Comprendre quoi ?
Même s'il ne l'exprime pas, sa situation est un peu comme ça.
Je le comprends. Peut-être parce que nous sommes dans des situations similaires.
Allons-y, on va être en retard.
On fait affaire ensemble avant que je ne m'en rende compte ! Est-ce que Min Soo va bien ?
Il va bien.
Les enfants ont dû beaucoup grandir.
Ils sont plus jeunes que les tiens, comme il s'est marié plus tard.
Tu devrais venir à nos réunions.
Si tu m'appelles, je viendrai.
Il n'y a pas encore de plan détaillé du projet... C'est une vague idée du projet.
Mais notre compagnie n'a pas encore essayé de construire d'hôtel...
Si nous faisons un investissement commun, cela exigera beaucoup de procédures, concernant le ratio des fonds et autres.
Pour avoir un bon résultat via beaucoup de procédures,
je chercherai cela sans trop me fatiguer.
Tu connais aussi Yoon Ha, pas vrai ?
Il faut que je m'arrête la voir un instant. Elle m'a demandé une faveur.
Mais tu l'a acquis via Joon Gi.
Vraiment ? je ne le savais pas.
À cause de moi, Yoon Ha va te réprimander.
Si elle me réprimande, je devrais l'écouter alors.
Noona, si tu as besoin de quoi que ce soit des magasins Yoo Min, dis-le-moi.
J'ai compris. Merci.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki
Je suis venue lui apporter des documents.
Sur ce...
Le sms...
Tu as vraiment des manières de chien.
Comment peux-tu dire "rompons" par sms ?
J'ai rencontré ta mère.
J'ai aussi entendu que tu lui as dit que tu romprais avec moi.
Elle t'a encore appelée ?
Non. J'ai demandé à la voir.
Pourquoi est-ce que ta mère prend part à notre relation... Quand nous sommes tous les deux adultes ?
Je suis désolé.
Puisqu'on a fini de tourner un film, retournons à nos maisons respectives maintenant.
Quand un film est fini, on dit "tu as bien travaillé" pas "désolé".
Tu as bien travaillé tout ce temps.
Ji Yi est là aussi ?
J'ai apporté les documents que tu voulais plus tôt.
Tu pars comme ça ?
Tu devrais au moins prendre une tasse de thé avec nous.
Je dois travailler.
J'ai quelques documents à donner à l'équipe de stratégie américaine du département d'opérations international.
Travaille bien.
Ça n'a pas l'air bon.
L'acquisition des magasins hors taxes... Joon Gi l'a fait pour Ye Won.
Quand je l'ai demandé, ça avait déjà été fait.
Ça va.
Mais je pensais que je serais vraiment bonne au travail...
ce n'est pas facile.
C'est comme ça pour tout le monde au début.
Devons-nous rompre aujourd'hui ?
Je ne pense pas que l'on devrait rompre un jour de pluie.
­
Je ne veux pas aller à ce genre de réunions.
Tu dois commencer à y aller puisque tu as commencé à travailler.
Travailles-tu seule ?
Ji Yi !
­
On va dîner ensemble, alors tu devrais te joindre à nous !
Je dois travailler.
­
Pas maintenant, mais plus tard. Je t'appellerai.
­
Chang Soo et moi avons une réunion.
Bien.
­
Je ne sais si je deviendrai ton scorpion.
Même si j'essaie de m'en empêcher, je pourrais te faire du mal.
Ça fait longtemps.
C'est étrange de te voir comme ça, alors que je te voyais tous les jours.
Je sais.
Mais Joon Gi, tu utilises les connections de notre compagnie beaucoup trop.
Si tu es parti, n'exagère pas.
J'ai compris.
Ah, l'amour est comme ça...
Même si ça ne peut pas résoudre les problèmes,
ça donne la force de les surmonter.
L'amour est vraiment quelque chose de bien.
Que fais-tu ? N'allais-tu pas apporter quelques documents ?
Chang Soo est-il venu ici ?
Puis-je t'offrir un verre ?
Elle n'est pas là ?
Elle est là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même si tu es dans un sale état, fais ton travail.
Les gens et tes enfants regardent.
Je n'ai pas bu. Alors ça va.
Pourquoi es-tu aussi malhonnête ?
Tu es venu ici en premier, pas vrai ?
Dormir dans notre maison quoi qu'il arrive... Pourquoi as-tu rompu cela ?
Nos enfants et les autres regardent.
Je viens à la maison et tu me mets mal à l'aise.
Alors retourne dormir là-bas.
N'as-tu vraiment pas bu d'alcool ?
Je n'ai pas bu.
Tu n'as pas bu, mais tu agis de la sorte ?
Oui !
Tu franchis le point de non retour.
Allons à Hannam-dong !
Oui, président.
Mon homme est si bon.
Ces jours-ci, j'ai l'impression que ça vaut vraiment la peine de vivre.
Viens là, le dîner est prêt.
Je vais laver mes mains d'abord.
Alors... par ici s'il vous plaît.
Est-ce que la nourriture est bonne ici ?
Oui.
Ji Yi ne le sait pas ?
Fais comme tu veux.
Bois doucement.
Oui.
Ah, tellement doux.
Tu n'as pas l'air de boire beaucoup.
Je bois selon mon humeur. Je ne bois pas comme ça.
Alors c'est donc ça.
Cette chaise n'est-elle pas inconfortable ?
Ce n'est pas inconfortable et toi ?
Non, c'est confortable.
Je déteste vraiment les gens qui disent que ces chaises sont inconfortables.
Comme prévu notre directeur adjoint est le meilleur.
Oui, Yoon Ha.
Où es-tu ?
Je suis avec Chang Soo, viens ici et mangeons ensemble.
Je ne veux pas.
[Yoon Ha]
Directeur adjoint, sers-moi un autre verre s'il te plaît.
Faisons cela !
Elle ne décroche pas... Elle n'est pas du genre à faire ça.
Que veux-tu dire ? Elle n'a pas décrocher la dernière fois non plus.
C'est vrai, cette fois-là, elle avait fait ça aussi.
Quand elle a découvert que j'étais une fille du groupe Taejin.
Elle le fait de nouveau à ce niveau-là ?
Allons voir Ji Yi ensemble.
Bien qu'il y ait beaucoup de controverses concernant la viande, c'est ce qui a de meilleur.
Maintenant que vas-tu faire ?
Voyons voir ce qu'il y a aux infos.
D'accord.
Je vais bien.
­
Président !
Chéri !
Que faire ? Chéri, que faire ?
Président !
Pourquoi n'as-tu pas encore arrêté de travailler ?
Le président s'est effondré.
Quoi ?
Ils l'emmènent à l'hôpital.
Pourquoi si soudainement ? Il n'y avait rien de particulier dans son dernier bilan de santé.
Je pense que vous devriez y aller.
J'ai compris.
Oh que faire ? Chéri, sois fort !
Tu vas bien aller, n'est-ce pas ?
Chéri !
Que faire, mon chéri.
Que fais-tu ici ?
Hyungnim, quelque chose de vraiment terrible est arrivé.
Que fais-tu ?
Mademoiselle, sortons un moment.
Non, hyungnim, je dois rester ici !
Je dois protéger mon chéri !
Hyungnim !
Je n'arrive pas à le croire.
Comment est-ce que cette personne...
Directeur adjoint, puis-je te raconter une histoire drôle ?
Essaie.
Il y avait une grenouille et un scorpion.
Un jour, le scorpion dit...
Non, peut-être que c'était la grenouille qui l'a dit.
Dans tout les cas, ils ont traversé la rivière ensemble.
Par hasard... la grenouille porte-t-elle le scorpion sur son dos pour traverser la rivière ?
C'est ça !
Mais le scorpion est vraiment mauvais.
Au début, je n'aimais pas le scorpion. Aimes-tu le scorpion ?
Pas vraiment...
Pas vrai !
Mais je n'ai jamais vu de scorpions sauf en image.
En as-tu déjà vu un ?
Que fais-tu Ji Yi ?
Tu ne peux pas le deviner ? Le directeur adjoint me ramène à la maison.
Chang Soo, c'est bon maintenant. Allons-y.
Allons-y ?
Directeur adjoint, allons-y aussi.
Viens me voir une seconde.
Je ne veux pas.
Arrête. Elle a dit qu'elle ne voulait pas.
Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki